好好的一个片子生生让翻译给糟蹋了，不夸张讲，在电影院里演的片子翻成这么差的他数第一了。

这不合理，翻成他没兴趣

能下去尿吗，翻成能往下尿吗

为什么不用直升机送，翻成为什么不付赎金

别走丢了，翻成别丢三落四

黄金期货，翻成金矿

硬伤就先不说，此人毫无电影情怀，导致一个情节完全失去味道，应该是：

女：你有计划吗？黑人：因为我长得象个常打架的黑人吗？女：不，因为你的戒指，我丈夫曾有一个。（黑人的戒指是101空降师的标志）黑人：那是很久以前了。后来这个黑人为这个女人挡了子弹，他的台词是：我只能想到这个计划。（This is the only plan I got)这个情节前后呼应的点在plan，台词的煽情也在此。

那位翻译翻成了，女：你有计划吗？黑人：因为黑人都骁勇善战吗？女：不，因为你的戒指，我丈夫曾有一个。黑人：好汉不提当年勇了。后来为女人挡子弹时，居然翻成：我只能拼命了。

看到此处，我真的说了一个粗口。这个翻译不仅是个笨蛋还是个混蛋，这样也好意思出来混。